Samstag, 10. November 2018

Il paraît du reste que c’est une capacité, un homme de premier ordre, un individu tout à fait distingué. … C’est un homme délicieux, même fort joli garçon.

Donnerstag, 8. November 2018

Je retrouvai là un de mes anciens camarades que, pendant dix ans, j'avais vu presque tous les jours. On demanda à nous représenter. J'allai donc à lui et il me dit d'une voix que je reconnus très bien : « C'est une bien grande joie pour moi après tant d'années. » Mais quelle surprise pour moi ! Cette voix semblait émise par un phonographe perfectionné, car si c'était celle de mon ami, elle sortait d'un gros bonhomme grisonnant que je ne connaissais pas, et dès lors il me semblait que ce ne pût être qu'artificiellement, par un truc de mécanique, qu'on avait logé la voix de mon camarade sous ce gros vieillard quelconque.

Le rire cessé, j'aurais bien voulu reconnaître mon ami, mais comme, dans l'Odyssée, Ulysse s'élançant sur sa mère morte, comme un spirite essayant en vain d'obtenir d'une apparition une réponse qui l'identifie, comme le visiteur d'une exposition d'électricité qui ne peut croire que la voix que le phonographe restitue inaltérée ne soit tout de même spontanément émise par une personne, je cessai de reconnaître mon ami.
Das Lachen hörte auf; ich hätte gerne meinen Freund wiedererkannt, aber wie in der Odyssee der sich auf seine verstorbene Mutter stürzende Odysseus, wie ein Spiritist, der vergebens versucht, von einer Erscheinung eine Antwort zu verlangen, durch die er sie identifizieren würde, wie der Besucher einer Elektrizitätsausstellung, der nich glauben kann, dass der Phonograph sogar die unmittelbar aufgenommene Stimme einer Person unverändert wiedergibt, erkannte ich meinen Freund nicht mehr.

Montag, 5. November 2018

On ne connaît pas son bonheur. On n'est jamais aussi malheureux qu'on croit.   

Freitag, 2. November 2018

Quant au bonheur, il n'a presque qu'une seule utilité, rendre le malheur possible.

Was das Glück anbelangt, so dient es fast nur einem nützlichen Zweck : das Unglück möglich zu machen.