Il est probable qu′à le voir ainsi dissimulant sous un sourire plein de bonhomie le seuil infranchissable du petit univers spécial qu′il portait en lui, plus d′un fils de riche banquier, entrant à ce moment au théâtre, eût pris ce grand seigneur pour un homme de peu, s′il ne lui avait trouvé une étonnante ressemblance avec le portrait, reproduit récemment par les journaux illustrés, d′un neveu de l′empereur d′Autriche, le prince de Saxe, qui se trouvait justement à Paris en ce moment.

Es ist wahrscheinlich, dass mehr als ein Sohn eines reichen Bankiers, der in diesem Moment das Theater betrat, diesen Grandseigneur für einen Mann von geringem Stand gehalten hätte, wenn er gesehen hätte, wie er hinter einem gutmütigen Lächeln die unüberwindbare Schwelle seines kleinen, besonderen Universums verbarg, wenn er nicht eine erstaunliche Ähnlichkeit mit dem kürzlich in den Illustrierten abgebildeten Porträt eines Neffen des Kaisers von Österreich, des Prinzen von Sachsen, festgestellt hätte, der sich gerade zu dieser Zeit in Paris aufhielt.

 

It is quite likely that, on seeing him thus dissemble behind a smile overflowing with good nature the barred threshold of the little world apart which he carried in his person, more than one wealthy banker′s son, entering the theatre at that moment, would have taken this great gentleman for a person of no importance if he had not remarked in him an astonishing resemblance to the portrait that had recently appeared in the illustrated papers of a nephew of the Austrian Emperor, the Prince of Saxony, who happened to be in Paris at the time.

 

Es probable que al verlo así, disimulando bajo una sonrisa llena de bondad el umbral infranqueable del pequeño universo que llevaba en sí, más de un hijo de algún rico banquero, al entrar en ese momento en el teatro, hubiese tomado a. aquel gran señor por un hombre vulgar, si es que no le había encontrado un asombroso parecido con el retrato, reproducido recientemente por los periódicos ilustrados, de un sobrino del emperador de Austria, el príncipe de Sajonia, que se encontraba precisamente en París en aquel momento.