Car
les strapontins du rivage, les formes des monstres de l′orchestre se peignaient
dans ces yeux suivant les seules lois de l′optique et selon leur angle
d′incidence, comme il arrive pour ces deux parties de la réalité extérieure
auxquelles, sachant qu′elles ne possèdent pas, si rudimentaire soit-elle, d′âme
analogue à la nôtre, nous nous jugerions insensés d′adresser un sourire ou un
regard: les minéraux et les personnes avec qui nous ne sommes pas en relations.
Denn die Klappstühle am Ufer der Meeresregion, die
Gestalten der Monster im Orchesters spiegelten sich in diesen Augen wider, nach
den Gesetzen der Optik und entsprechend ihrem Einfallswinkel, wie es bei diesen
Bestandteilen der äußeren Realität der Fall ist, denen wir, da wir wissen, dass
sie keine unserer Seele ähnliche Seele besitzen, sei sie auch noch so
rudimentär, es für sinnlos halten würden, ein Lächeln oder einen Blick zu
schenken: den Mineralien und Menschen, zu denen wir keine Beziehung haben.
For
the folding seats on its shore, the forms of the monsters in the stalls were
painted upon the surface of those eyes in simple obedience to the laws of
optics and according to their angle of incidence, as happens with those two
sections of external reality to which, knowing that they do not possess any
soul, however rudimentary, that can be considered as analogous to our own, we
should think ourselves mad if we addressed a smile or a glance of recognition:
namely, minerals and people to whom we have not been introduced.
Porque
los taburetillos de la ribera, las formas de los monstruos de la orquesta, se
pintaban en aquellos ojos siguiendo tan sólo las leyes de la óptica y según su
ángulo de incidencia, como ocurre con esas dos partes de la realidad exterior a
las que, sabiendo que poseen, por rudimentaria que sea, una alma análoga a la
nuestra, juzgaríamos insensato dirigir una mirada o una sonrisa los minerales y
las personas con quienes no estamos en relación.
