El piar matinal de los pájaros le parecía insípido a Francisca.

 

— Ah! monsieur Norpois, ah! c′est vraiment trouvé! Patience! bientôt ce particulier vous appellera citoyen Norpois! s′écria, en se tournant vers le baron, M. de Guermantes. Il pouvait enfin exhaler sa mauvaise humeur contre Jupien qui lui disait «Monsieur» et non «Monsieur le Duc».

 

„Ah, Monsieur Norpois, ah, das ist wirklich gut! Geduld! Bald wird dieser Herr Sie Bürger Norpois nennen!“, rief der Herzog von  Guermantes, während er sich an den Baron wandte. Endlich konnte er seine schlechte Laune an Jupien auslassen, der ihn mit „Monsieur“ und nicht mit „Monsieur le Duc“ ansprach.

 

 

— ¡Ah! ¡Señor Norpois! ¡Ah! ¡La verdad que es un hallazgo! ¡Paciencia! Ese Juan Particular no tardará en llamarlo a usted ciudadano Norpois — exclama volviéndose hacia el barón, el señor de Guermantes. Al fin podía exhalar su mal humor contra Jupien, que lo llamaba señor y no señor duque.

 

“Monsieur Norpois, indeed! Oh, that really is good! Just wait a little! This individual will be calling you Comrade Norpois next!” exclaimed M. de Guermantes, turning to the Baron. He was at last able to vent his spleen against Jupien who addressed him as ‘Monsieur,′ instead of ‘Monsieur le Duc.′