Il m′arrive en effet, comme le calife qui parcourait Bagdad pris pour un simple marchand, de condescendre à suivre quelque curieuse petite personne dont la silhouette m′aura amusé.

 

Es geht mir tatsächlich manchmal wie dem Kalifen, der Bagdad in der Kleidung eines schlichten Kaufmanns durchwanderte, nämlich dass ich mich herablasse, einer merkwürdigen kleinen Person zu folgen, deren Silhouette mir gefällt.

 

For it falls to my lot, now and then, like the Caliph who used to roam the streets of Bagdad in the guise of a common merchant, to condescend to follow some curious little person whose profile may have taken my fancy.

 

 

Me sucede, en efecto, como al califa que recorría las calles de Bagdad y todo el mundo lo tomaba por un simple mercader, que condesciendo hasta seguir alguna curiosa personilla cuya silueta me guste.

Nous sommes des sculpteurs. Nous voulons obtenir d'une femme une statue entièrement différente de celle qu'elle nous a présentée.