D′ailleurs, pour tous les événements qui dans la vie et ses situations contrastées, se rapportent à l′amour, le mieux est de ne pas essayer de comprendre, puisque, dans ce qu′ils ont d′inexorable, comme d′inespéré, ils semblent régis par des lois plutôt magiques que rationnelles.

 

Übrigens ist es bei allen Ereignissen, die im Leben und seinen gegensätzlichen Situationen mit der Liebe zu tun haben, am besten, gar nicht erst zu versuchen, sie zu verstehen, da sie in ihrer Unerbittlichkeit und Unvorhersehbarkeit eher von magischen als von rationalen Gesetzen bestimmt zu sein scheinen.

 

Además, en todos esos acontecimientos que en la vida y en sus situaciones contrapuestas se refieren al amor lo mejor es no intentar comprender, puesto que en lo que tienen de inexorable y como de inesperado parecen regidos más bien por leyes mágicas que por leyes racionales.

 

However, with every occurrence which, in our life and among its contrasted situations, bears any relation to love, it is best to make no attempt to understand it, since in so far as these are inexorable, as they are unlooked-for, they appear to be governed by magic rather than by rational laws. 

 

 

Monsieur mon maître
Je vous ferai demain un sincère rapport de la course que vous m'avez envoyé faire ;  je ne suis pas trop fatigué et si vous vouliez me monter demain matin au bois ou ailleurs ce serait possible. Je crains que nos plans d’après-midi soient moins aisés à exécuter mais enfin faites toujours dire à quelle heure on doit atteler. Avec tout mon respect Monsieur mon Maître
        Votre fidèle poney