D′ailleurs, pour tous les événements qui dans la vie et ses situations contrastées, se rapportent à l′amour, le mieux est de ne pas essayer de comprendre, puisque, dans ce qu′ils ont d′inexorable, comme d′inespéré, ils semblent régis par des lois plutôt magiques que rationnelles.

 

Übrigens ist es bei allen Ereignissen, die im Leben und seinen gegensätzlichen Situationen mit der Liebe zu tun haben, am besten, gar nicht erst zu versuchen, sie zu verstehen, da sie in ihrer Unerbittlichkeit und Unvorhersehbarkeit eher von magischen als von rationalen Gesetzen bestimmt zu sein scheinen.

 

Además, en todos esos acontecimientos que en la vida y en sus situaciones contrapuestas se refieren al amor lo mejor es no intentar comprender, puesto que en lo que tienen de inexorable y como de inesperado parecen regidos más bien por leyes mágicas que por leyes racionales.

 

However, with every occurrence which, in our life and among its contrasted situations, bears any relation to love, it is best to make no attempt to understand it, since in so far as these are inexorable, as they are unlooked-for, they appear to be governed by magic rather than by rational laws. 

 

 

Monsieur mon maître
Je vous ferai demain un sincère rapport de la course que vous m'avez envoyé faire ;  je ne suis pas trop fatigué et si vous vouliez me monter demain matin au bois ou ailleurs ce serait possible. Je crains que nos plans d’après-midi soient moins aisés à exécuter mais enfin faites toujours dire à quelle heure on doit atteler. Avec tout mon respect Monsieur mon Maître
        Votre fidèle poney

 

 

Quand un multimillionnaire, homme malgré cela charmant, reçoit son congé d′une femme pauvre et sans agrément avec qui il vit, appelle à lui, dans son désespoir, toutes les puissances de l′or et fait jouer toutes les influences de la terre, sans réussir à se faire reprendre, mieux vaut devant l′invincible entêtement de sa maîtresse supposer que le Destin veut l′accabler et le faire mourir d′une maladie de cur plutôt que de chercher une explication logique.

 

Wenn ein Multimillionär, der dennoch ein charmanter Mann ist, von einer armen und unattraktiven Frau, mit der er zusammenlebt, verlassen wird und in seiner Verzweiflung alle Mächte des Goldes zu Hilfe ruft und alle Einflüsse der Welt spielen lässt, ohne dass es ihm gelingt, sie zurückzugewinnen, sollte man angesichts der unüberwindlichen Hartnäckigkeit seiner Geliebten lieber annehmen, dass das Schicksal ihn niederschlagen und an einem Herzleiden sterben lassen will, als nach einer logischen Erklärung zu suchen.

 

Un millonario, hombre encantador a pesar de sus millones, se ve despedido por la mujer pobre y sin atractivos con quien vivía; apela en su desesperación a toda la potencia del oro y pone en juego todas las influencias de la tierra para que su querida vuelva con él, sin lograrlo; ante la testarudez invencible de esa mujer, más vale suponer que el Destino quiere agobiarlo y hacerlo morir de una enfermedad al corazón que no buscar una explicación lógica.

 

When a multi-millionaire — who for all his millions is quite a charming person — sent packing by a poor and unattractive woman with whom he has been living, calls to his aid, in his desperation, all the resources of wealth, and brings every worldly influence to bear without succeeding in making her take him back, it is wiser for him, in the face of the implacable obstinacy of his mistress, to suppose that Fate intends to crush him, and to make him die of an affection of the heart, than to seek any logical explanation.

 

 

… permettez-moi de vous envoyer, avec les meilleures assurances de tous mes sentiments les plus distingués l'expression de ma gratitude.

 

 

Ces obstacles contre lesquels les amants ont à lutter et que leur imagination surexcitée par la souffrance cherche en vain à deviner, résident parfois dans quelque singularité de caractère de la femme qu′ils ne peuvent ramener à eux, dans sa bêtise, dans l′influence qu′ont prise sur elle et les craintes que lui ont suggérées des êtres que l′amant ne connaît pas, dans le genre de plaisirs qu′elle demande momentanément à la vie, plaisirs que son amant, ni la fortune de son amant ne peuvent lui offrir.

 

Diese Hindernisse, gegen die die Liebenden ankämpfen müssen und die ihre durch das Leid überreizte Vorstellungskraft vergeblich zu erraten versucht, liegen manchmal in einer Eigenart des Charakters der Frau, die sie nicht zurückgewinnen können, in ihrer Dummheit, in dem Einfluss, den andere auf sie ausgeübt haben, und den Ängsten, die ihr von Menschen eingeflößt wurden, die der Liebende nicht kennt, sowie in der Art von Vergnügungen, die sie vorübergehend vom Leben erwartet – Vergnügungen, die weder ihr Liebender noch dessen Vermögen ihr bieten können.

Esos obstáculos con que tienen que luchar los amantes, y que su imaginación, excitada por el dolor, intenta adivinar en vano, consisten muchas veces en una rareza del carácter de esa mujer de la que no pueden triunfar, en su necedad, en la influencia que sobre ella ejercen y los temores que le inspiran personas que el amante no conoce, o en la clase de placeres que momentáneamente pide a la vida, y que ni su amante ni la fortuna de su amante pueden proporcionarle.

 

These obstacles, against which lovers have to contend, and which their imagination, over-excited by suffering, seeks in vain to analyse, are contained, as often as not, in some peculiar characteristic of the woman whom they cannot bring back to themselves, in her stupidity, in the influence acquired over her, the fears suggested to her by people whom the lover does not know, in the kind of pleasures which, at the moment, she is demanding of life, pleasures which neither her lover nor her lover′s wealth can procure for her.