Quand un multimillionnaire, homme malgré cela charmant, reçoit son congé d′une femme pauvre et sans agrément avec qui il vit, appelle à lui, dans son désespoir, toutes les puissances de l′or et fait jouer toutes les influences de la terre, sans réussir à se faire reprendre, mieux vaut devant l′invincible entêtement de sa maîtresse supposer que le Destin veut l′accabler et le faire mourir d′une maladie de cur plutôt que de chercher une explication logique.

 

Wenn ein Multimillionär, der dennoch ein charmanter Mann ist, von einer armen und unattraktiven Frau, mit der er zusammenlebt, verlassen wird und in seiner Verzweiflung alle Mächte des Goldes zu Hilfe ruft und alle Einflüsse der Welt spielen lässt, ohne dass es ihm gelingt, sie zurückzugewinnen, sollte man angesichts der unüberwindlichen Hartnäckigkeit seiner Geliebten lieber annehmen, dass das Schicksal ihn niederschlagen und an einem Herzleiden sterben lassen will, als nach einer logischen Erklärung zu suchen.

 

Un millonario, hombre encantador a pesar de sus millones, se ve despedido por la mujer pobre y sin atractivos con quien vivía; apela en su desesperación a toda la potencia del oro y pone en juego todas las influencias de la tierra para que su querida vuelva con él, sin lograrlo; ante la testarudez invencible de esa mujer, más vale suponer que el Destino quiere agobiarlo y hacerlo morir de una enfermedad al corazón que no buscar una explicación lógica.

 

When a multi-millionaire — who for all his millions is quite a charming person — sent packing by a poor and unattractive woman with whom he has been living, calls to his aid, in his desperation, all the resources of wealth, and brings every worldly influence to bear without succeeding in making her take him back, it is wiser for him, in the face of the implacable obstinacy of his mistress, to suppose that Fate intends to crush him, and to make him die of an affection of the heart, than to seek any logical explanation.

 

 

… permettez-moi de vous envoyer, avec les meilleures assurances de tous mes sentiments les plus distingués l'expression de ma gratitude.