Instead
of which, just the opposite has happened. People are inclined to laugh at the
way in which Swann speaks of his wife; it′s become a standing joke. Of course,
one could hardly expect that, conscious, more or less of being a — (you
remember Molière′s line) he would go and proclaim it urbi et orbi; still that
does not prevent one from finding a tendency in him to exaggerate when he
declares that she makes an excellent wife. And yet that is not so far from the
truth as people imagine. In her own way — which is not, perhaps, what all
husbands would prefer, but then, between you and me, I find it difficult to
believe that Swann, who has known her for ever so long and is far from being an
utter fool, did not know what to expect — there can be no denying that she does
seem to have a certain regard for him. I do not say that she is not flighty,
and Swann himself has no fault to find with her for that, if one is to believe
the charitable tongues which, as you may suppose, continue to wag. But she is
distinctly grateful to him for what he has done for her, and, despite the fears
that were everywhere expressed of the contrary, her temper seems to have become
angelic.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen