Aber nein, das Gegenteil ist eingetreten. Man macht sich viel über die Art und Weise lustig, wie Swann über seine Frau spricht, man amüsiert sich sehr darüber. Man verlangte zwar nicht, dass er, mehr oder weniger bewusst, dass er ... (Sie kennen das Wort von Molière), dies urbi et orbi verkündete; dennoch findet man es übertrieben, wenn er sagt, seine Frau sei eine ausgezeichnete Ehefrau. Nun, das ist nicht so falsch, wie man glaubt. Auf ihre Art, die nicht unbedingt die ist, die alle Ehemänner bevorzugen würden – aber unter uns gesagt, scheint es mir schwierig, dass Swann, der sie seit langem kannte und alles andere als ein Dummkopf war, nicht wusste, woran er war –, scheint sie ihm unbestreitbar Zuneigung entgegenzubringen. Ich sage nicht, dass sie nicht untreu ist, und Swann selbst ist es auch, wenn man den Gerüchten Glauben schenkt, die, wie Sie sich vorstellen können, die Runde machen. Aber sie ist ihm dankbar für das, was er für sie getan hat, und entgegen den Befürchtungen aller scheint sie engelsgleich sanft geworden zu sein.